Iguales igual

Detalles detallados,
matices matizados, 
grandes sentimientos, pequeños
y otros entretenimientos...
En una sola vida
veinte dedos y treinta y dos dientes; 
en una sola vida
con diez palabras, suficiente:

“nacer”, “crecer”, “venir”, 
“triste”, “feliz”, “ir”, 
“camino”. ¿Cuántas van? 
–“Amor” una vez... 
¡No,
un par!–.

Detalles detallados, 
matices matizados, 
y esa última palabra 
tan a la vista de todos, 
aunque sea solo una 
es una inoportuna... 
¡No la digas! 
¡Trae mala fortuna!

Yo aquí no la digo 
aunque sea una correa, 
–que dulce tira del abrigo 
o te arrastra por la brea–, 
y es que no podemos 
de ella escapar,
“lo mismo” y “quizá”
 las dos son “igual”; 
“lo mismo” y “quizá” 
son igual...

TE RUME TU MERE 
MUTE ER EMERUT 
TUEMER EMURET 
MERUTE MUTERU

EREMUT UMETRE 
ETREUM TREMUE 
EMRETU TUERME 
MERTUE TE REMU

MU ETRE MER TEU 
EU ME TUR TEMERU 
TE URME EMURTE 
ETE RU ME MUTRE E 
ME UR TE

Esa palabra no, no la voy a decir...

(Traducción de Maite Larburu)

Krak (*Zart, 2021)