Grieta y resquicio

Zaldibar in memoriam

Maizter (*zart, 2025)

Nire insomnioa

Nire insomnioa Wyoming edo beste edozein estatu karratu
Nire insomnioa idi baten sabel taupatia  
Nire insomnioa erbi ehiztari     
Nire insomnioa baloi medizinal
Nire insomnioa atetik sartzen ez den altzari
Nire insomnioa egunez sekula idatziko ez ditudan ideia maisumaistrazkoak  
Nire insomnioa bila nabilen eta aurkitu ez dudan
Nire insomnioa aurkitu dudan eta bila ez nenbilen 
Nire insomnioa baiezko otzanen mamuen damu amu
Nire insomnioa hegaldatu ez den kometa, bahiketa 
Nire insomnioa Batman balitz sorbeltza 
Nire insomnioa Jesus don´t cry!
Nire insomnioa emearen eta enearen arteko labar etabar
Nire insomnioa hitz pornografikoekin balizatutako itsasoa
Nire insomnioa Bergaran besarkada 
Nire insomnioa ituna, itogina
Nire insomnioa Cojo Manteca Keyser Söze herren pilaketa
Nire insomnioa gonaduna zipperduna, bizarduna, aluduna
Nire insomnioa lore bat eta ez du mea culparik
Nire insomnioa plagiatzaile doilor
Nire insomnioa eraikitzen ari zirela ehunka erromatar hil ziren akuedukto
Nire insomnioa erdian elkar topatuko dugulakoan zure insomniorantz tunel bat zulatzen 
zure insomniorantz nire insomnioan
Nire insomnioan ito zaitezke behin eta berriro
Nire insomnioan iruten ari 
Nire insomnioan nobela guztiak dira bostehun eta bat foliokoak 
Nire insomnioan haikuak e-mailak waxapak idazten buruko karruselean
Nire insomnioan “maitea” idazten dut beti sekula ez “estimatua” 
Nire insomnioan zaborrontzia eta spam mezu guztiak
Nire insomnioan Brad Mehldau kontzertu ostean bakarrik erretzen Wabasheko izkinan 
Nire insomnioan lan zerrendak eta hildako lagunen suizidioak
Nire insomnioan harrek sagarrak jaten dituzte eta ez hildakoak 
Nire insomnioan larrua jotzen ari zela okerreko izena esan du bizilagunak
Nire insomnioan ura edan eta hoditeriak marru 
Nire insomnioan yogur bat jan 
Nire insomnioan lurra inarrosi ordu txikietan barru
Nire insomnioak maite ditudan guztien hiletak antzeztu 
Nire insomnioak Michigan laku izoztuan aurreskua dantzatu
Nire insomnioak banku korronteko zenbaki gorriak Brönte ahizpak eta Axular irakurri ditu 
Nire insomnioak gaixotasun guztiak  
Nire insomnioak prospektuak oro
Nire insomnioak saminean lagun amets biribilak irabiatu eta birrindu   
Nire insomnioak ameskaiztoen metraila egurrezko habeetan
Nire insomnioak kintsugi pitzadura urrezko
Nire insomnioak loaren realpolitik-a aldarrikatzen du
Nire insomnioak ez du miraririk egiten baina oso-oso ona dago
Nire insomnioak hamaika
Nire insomnioari bost
Nire insomnioa eguneko lehen argiak zurrupatzen du 
Nire insomnioa ez da nirea
Nire insomnioa ez da nirea
Nire insomnioa ez da nirea idatz nezake arbelean ehun aldiz
Nire insomnioa ez da nirea 
Nire insomnioa ez da nirea
eguneko lehen argia nirea ez den ber gisan. 

Loti (h)errena (*Zart, 2022)

Iguales igual

Detalles detallados,
matices matizados, 
grandes sentimientos, pequeños
y otros entretenimientos...
En una sola vida
veinte dedos y treinta y dos dientes; 
en una sola vida
con diez palabras, suficiente:

“nacer”, “crecer”, “venir”, 
“triste”, “feliz”, “ir”, 
“camino”. ¿Cuántas van? 
–“Amor” una vez... 
¡No,
un par!–.

Detalles detallados, 
matices matizados, 
y esa última palabra 
tan a la vista de todos, 
aunque sea solo una 
es una inoportuna... 
¡No la digas! 
¡Trae mala fortuna!

Yo aquí no la digo 
aunque sea una correa, 
–que dulce tira del abrigo 
o te arrastra por la brea–, 
y es que no podemos 
de ella escapar,
“lo mismo” y “quizá”
 las dos son “igual”; 
“lo mismo” y “quizá” 
son igual...

TE RUME TU MERE 
MUTE ER EMERUT 
TUEMER EMURET 
MERUTE MUTERU

EREMUT UMETRE 
ETREUM TREMUE 
EMRETU TUERME 
MERTUE TE REMU

MU ETRE MER TEU 
EU ME TUR TEMERU 
TE URME EMURTE 
ETE RU ME MUTRE E 
ME UR TE

Esa palabra no, no la voy a decir...

(Traducción de Maite Larburu)

Krak (*Zart, 2021)

A lo largo del río

Me gustan los objetivos y los deseos a largo plazo,
a tan largo plazo que, lo veo,
nunca llegaré a cumplir mi deseo.

Me gusta planear viajes a largo plazo,
a tan largo plazo que, es verdad,
nunca llegaré a conocer esa ciudad.

Amistad a largo plazo, te quiero
a tan largo plazo que, de veras,
no sé si eres amante o compañera.

He largado un largo río
desde lo que amé
hacia lo que amo,
un río largo, largo, largo,
para saber, 
cuando me hunda,
de dónde viene el agua
y hacia dónde viajo. 

Un río largo...

Me gustan los amores a largo plazo
porque no dejan huella, 
rutina ni embarazo.

Me gustan los debates a largo plazo, 
hasta que la razón sea de nadie
–o quizá de los dos–. 

Me gustan las viejas cicatrices
cuando se convierten en signos
de interrogación.

He largado un largo río
desde lo que amé
hacia lo que amas,
un río largo, largo, largo,
para saber 
cuando me hunda 
de dónde viene el agua  
y hacia dónde viajo. 

Un río largo...

Escrita en colaboración con Maite Larburu (Hezurren azpian, 2019) 

Así nos hemos convertido

Torpe pulpo de garage.
Flotante llave inglesa.
Los lugares que un día amamos, 
ahora nos dan pereza. 

Secreta promesa
que cumplida poco luce.
Bienvenida al club, 
aunque sea agridulce.
No era nuestra vocación, 
pero es nuestro destino. 
No era nuestra voluntad, 
así nos hemos convertido... 

En perros verdes, perros verdes...

Se quejaba la rana de la calle Sésamo
de que no es fácil ser verde;
¡pobre de ella, si fuese mamífero peludo!

¿Para qué quieres a ese perro verde
que entre la hierba siempre se pierde?
¡Bienvenida al club, chica!
¡No hay pestillo en la puerta de la finca!

No era nuestra vocación, 
pero es nuestro destino. 
No era nuestra voluntad, 
así nos hemos convertido... 

No entraba en nuestros planes, 
pero así nos hemos convertido:
casi-casi nos emancipamos
(¡es el mundo el que está loco, nosotros estamos sanos!).
Sin patrol ni tricornio,
sin teñirnos el pelo,
sin pedir permiso,
sin saber hasta cuándo,
sin dar fruto maduro,
sin necesidad de aplausos,
sin miedo a ser lo que somos
sin miedo, sin miedo, sin miedo...

Perros verdes, perros verdes...

Soy perro verde
y estoy orgullosa de mi verde jade:
somos cada vez más y más,
te saludo perro perde, ¡por siempre jamás!

Torpe pulpo de garage.
Flotante llave inglesa.
¡De alcantarilla princesa!

It ain't easy being green,
having to spend each day the color of the leaves.
I wonder why but... why wonder?

I am  green.

Escrita en colaboración con Maite Larburu (Hezurren azpian, 2019) 

El imperdible

De gato tienes mucho, 
de cadena, poco,
no mereces la mala fama
de lo encadenado.
Haberte soltado de la cadena
te hace otro:
abrir y cerrar,
el ojo vuelve a parpadear.

Si suelto
siempre vas solo,
no contra nadie
sino alegre, callado.
Pupila del eslabón, 
niña de mis ojos,
sostén de joyas
que no deseo perder,
atado al bolsillo
o al vestido.
Unido a otro
y a tu propio cuerpo.

Ojalá tuviera
una colección de tu especie
para poder recordar 
qué he de amar 
y de lo que debo desprenderme. 
Nada te sonroja
rosa de papel, 
alegría prendida
en la solapa:
te abres y te cierras,
afilado erizo.

Abierto, eres espada que hiere;
cerrado, una pieza roma
que pide cariño. 
Te llevo en el bolsillo, 
suavemente te acaricio:
en un abrir y cerrar de ojos, 
hola y adiós.
“Querido imperdible: 
seamos amigos los dos”.

Nada te sonroja
rosa de papel, 
alegría prendida
en la solapa:
te abres y te cierras,
afilado erizo.

De gato tienes mucho, 
de cadena, poco,
no mereces la mala fama
de lo encadenado. 
Haberte soltado de la cadena
te hace otro.

Hezurren azpian (Gaztelupeko Hotsak, 2019)

Amante enmaletada

Eres la amante enmaletada
de su maleta enamorada.

Oíste que hay un Mandala
y tus pasos inshala van:
para ver montes y valles
el mejor sitio es el desván.

Así va el mundo
como la nave de los locos.

Sin hundirnos en el viaje,
rasgamos el paisaje,
muelle ahogado en agua,
herida de los vuelos,
principio y fin...
Principio y fin.

Haces lo que puedes
como amante enmaletada.
¿Qué es, en serio, una amante?
La escala siguiente.

La soledad es una montaña
que puedes escalar
y luego bajar...
si es posible,
en ala 
delta...

Sin hundirnos en el viaje
rasgamos el paisaje
muelle ahogado en agua
herida de los vuelos
principio y fin...
Principio y fin.

Eres la amante enmaletada,
dos piezas que van de la mano: 
tú con ruedas, 
ambas el mismo color de piel.
Se hace lo que se puede
y es poco;
todo es poco. 
Llevas una espina clavada,
amante enmaletada
de tu maleta enamorada.
Cuando haces la maleta
¿quién está mas cansada?
La haces y te deshaces: 
no puedes recoger tus enseres
y lentamente te desvaneces. 

Has olvidado algo en cada cama; 
el colchón desnudo se viste de ti.

Sin hundirnos en el viaje,
rasgamos el paisaje,
muelle ahogado en agua,
herida de los vuelos,
principio y fin...
Principio y fin.

Hezurren azpian (Gaztelupeko Hotsak, 2019)