Korrespondentziak
Saiakera Beste erdaratan Gaztelaniaz EuskarazArgitaletxea: Erein + DSS2016
Urtea: 2016
ISBN: 978-84-9109-157-8
Orrialdeak: 230
Hitzaurrea: Amos Oz
Itzultzaileak: Tihomir Pistelek, Luisa Fernanda Garrido, Gerardo Markuleta, Koro Navarro, Ellen Elias-Bursac eta maramara taldea
Hizkuntzak: euskara gaztelania kroaziera
2016an, Donostiako Kultur Hiriburutzaren baitan, Chejov vs. Shakespeare egitasmoa sortu zen. Proiektu honen bidez, zortzi euskal idazlek euren gustuko egileekin gutun-trukea egiteko gonbidapena jaso zuten. Dubravka Ugresic kroaziarrarekin egindakoa jasotzen du liburu honek.
“Ekialde Hurbilekoa bezalako gatazketan, bi literatur ikuspegi elkartzen dira: batetik, justizia poetikoa, Shakespearerena, non inork ere ez duen amore ematen, non ohorea gailentzen den edozeren gainetik, baita bizitzaren gainetik ere, eta eszenatokia odoleztatu egiten den; bestalde, Chejoven giza justizia tristea, non pertsonaiek desadostasunez hitz egiten duten, arazook konpondu egiten dituzten eta, azkenean, beren etxeetara frustraturik itzultzen diren. Baina, bizirik itzultzen dira” (Amos Oz)
